Tựa phim: CreepShow 2 Tác giả: Stephen King [người dịch: Blue Magic]
Ta chưa từng thấy ai kiên nhẫn, Billy à.
Nếu như sự sống của cậu thuộc vào việc xem bản sao của các tờ báo này.
Haah!
(Giọng ác quỷ) Chào mừng, các cậu bé...
đến với một phiên bản khác của "Những câu chuyện ghê rợn".
Thật kinh ngạc những kẻ quê mùa và ma cỏ đều quay lại.
Các người rất tò mò muốn bị trừng phạt à? (Cười ha hả)
Được rồi... (Chuckles)
Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?
Các ngươi trung thành với máu me. Như vậy tốt lắm.
Bọn ta không muốn thứ dở hơi
có trong hội rùng rợn của ta
và chuyện mới vừa xảy là đề tài cho việc tường thuật câu chuyện rùng rợn đầu tiên,
mà nhân vật chính ở đây...
Một hình nhân tộc trưởng già.
# Jimmy cracked corn and I don't care
# As long as I'm drinking Jimmy's crack corn #
Nào, anh đừng có nhe răng nữa. Anh nghe bài hát vớ vẩn của tôi cả ngàn lần mà.
Nào, trang điểm một tí nhé anh bạn già.
Ánh mặt trời làm anh bay màu lần nữa.
Còn tôi sẽ cố gò để vẽ cho thật đẹp.
Vì tôi đâu có quen làm.
Đó, thấy chưa.
Cũng đâu có tệ phải không nào.
Để giữ cho làn da của anh bạn trông tươi tắn hơn.
Một thủ lĩnh mà đi đánh nhau phải vẽ như vầy.
Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.
Martha, anh và ông Tù trưởng đã ở đây 30 năm rồi đó.
- Bọn anh không nghĩ đến chuyện đi đâu. - (Bà vợ chế giễu)
Em có bảo anh phải dọn nhà đâu, Ray.
Em không muốn tự đi thôi.
Martha, em nói gì kỳ vậy? Em muốn anh phải làm sao?
Em muốn anh đi thôi Ray, Phải đi.
(Ray) Nghỉ à?
- Nghĩa là dẹp luôn cửa hàng. - (Martha) Vâng.
Khi mà anh còn thời gian để mà tìm cái gì đó cho cuộc sống.
còn hơn là lúc nào cũng như vầy.
Martha...
Cửa hàng này...có từ lúc bọn mình cưới nhau đấy.
Cửa hàng này đã đưa bọn trẻ đến trường.
Và cũng nó đã giúp chúng ta nuôi sống mấy đứa cháu chắt.
Cái cửa hàng này, Ray, phải một lần được ở giữa trung tâm của một thị trấn.
coi như nghĩ đến tương lai của nó.
Còn bây giờ anh nhìn xem.
Thị trấn Dead River (sông chết) cuối cùng cũng diễn ra đúng như tên của nó.
Nó chết rồi, Ray à.
Không còn việc ở đây nữa,
tiền bạc cũng không còn...
Ray, đã bốn ngày trôi qua từ lúc anh nhận được hóa đơn thanh toán của khách hàng.
Đã qua bốn tuần chưa ai trả nợ cho anh.
Nếu anh tiếp tục phục vụ những người đó,
Chúng mình sẽ không còn gì để lại cho bọn nhỏ hết,
ngoại trừ những lời dạy tốt.
Được, nhưng mà đó là những cái xấu để kế tục...
hơn những ý định tốt, Martha.
- Những ý định tốt đẹp đã xây dựng nên đất nước này. - Và cũng nó đã làm đất nước đi xuống.
Chúng đang bắt đầu kéo anh xuống.
Anh nghĩ những người ấy có thể nuôi anh?
Họ sẽ bòn rút lòng hảo tâm của anh cho đến khi cạn kiệt rồi bỏ đi.
anh và ...cả hình người gỗ của anh.
Anh không đến nỗi cạn kiệt đâu, Martha.
Anh hứa với em đấy.
Chúng ta chỉ thu lợi nhuận trong sạch từ thị trấn này.
Anh còn muốn một trong số họ thêm lợi nhuận ngược lại khi cần.
Oh, hình như là ông Benjamin Whitemoon.
Hm! Trong một chiếc xe hòm.
Martha, phải thân thiện với ông ấy.
Oh, em sẽ tỏ ra vui vẻ với ông ta.
Bởi anh muốn thế.
Nhưng đừng để ông ta lời nhiều quá.
Anh lúc nào cũng tốt bụng quá mức, Ray.
Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng.
Có lẽ bây giờ phải học cách không nên tô vẽ anh bạn vào mấy ngày quá khô ráo.
Ray Spruce, chào anh.
Chào ngài Benjamin.
Chào vị Tù trưởng bằng gỗ nhé.
(Cười) Tù trưởng chào lại ông kìa.
Sao, tôi có giúp gì cho ông vào buổi trưa như thế này?
- Tôi vào trong được không? - Oh, tự nhiên.
Ngài Benjamin cần tôi làm gì nào?
Tôi lấy làm ngượng khi đứng ở đây
khi mà người dân của tôi nợ ông nhiều tiền, Ray Spruce.
Ngài là người tử tế, không việc gì phải mắc cỡ, ngài Benjamin.
Thời gian đã kéo tất cả chúng ta đi.
Giờ ngài cần gì?
Xin chào quý bà Martha Spruce.
Chào ông Benjamin.
Tôi mang cho ông món này đây.
Có gì trong đây vậy?
Cái này gọi là "alinneh".
(tiếng Navajo)
Người dân của tôi xem đây là những món quý báu.
Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.
Ông sẽ giữ nó đến khi chúng tôi trả hết nợ.
Nếu chúng tôi không có khả năng chi trả trong 2 mùa thu nữa,
châu báu "allineh" mãi mãi là của ông.
Không!
Xin đừng. Tôi không thể nhận.
Ngài Benjamin, chờ đã.
Xin chờ.
Chờ đã.
Này.
Hãy nhìn.
Tôi không muốn chết để lấy đi những trang sức này của đồng bào ông.
Như một vật xấu để cầm cố.
Nó có phải thứ đồ xấu xa để giữ.
Khi ông giữ châu báu "allineh",
Chúng tôi là người đi vay.
Chúng tôi còn có lòng tự trọng.
Còn nếu ông trả lại châu báu cho tôi,
vậy ông lại khiến chúng tôi thành ăn mày.
Là sự sỉ nhục không thể tha thứ.
Xin chào bà Martha Spruce.
Tạm biệt ông, Benjamin. À, ý tôi...
..chào ông.
- Hãy giữ gìn chúng. - Tôi dùng sinh mạng để bảo vệ chúng.
Thời gian sẽ khiến nó có giá, Benjamin.
Tôi cảm thấy sắp thịnh vượng rồi đây.
Tôi cũng ao ước thế.
(tiếng dân tộc)
(Martha) Oh, Benjamin.
Tôi vừa la ông xã Ray đó.
Tôi trách ổng sao mà lại tin người quá mức,
trong khi họ không bao giờ có được và không xứng đáng.
Nhưng mà ông, ông và người dân của ông đã chứng minh là tôi sai.
(tiếng dân tộc) Chào ngài Tù trưởng gỗ.
(Ray) Oh, nơi này tuyệt, Martha.
Mọi thứ trở về sự sống.
Cảm thấy có sức sống rồi.
Ngày mai tôi sẽ tiếp tục tô vẽ anh đấy, Tù trưởng à...
Uy tín đấy.
Thế nào!
Hai thằng bây. Muốn gì cứ lấy đi.
Chờ đã.
Các anh không thể vô đó...
Im miệng đi lão da trắng.
Hoặc ta sẽ nhét giẻ vào miệng để ông câm lại.
Ê, Sam. Sao tụi mình không cho cái này vào miệng lão ấy?
(Tiếng kêu vo vo)
Không! Nhét cái này vào miệng ổng đi.
Bự lắm!
Cậu tởm quá.
Sam Whitemoon, anh là một tên bị bộ tộc ruồng bỏ.
Đã bảo câm mồm mà ông già.
Ông cậu Benjamin của anh vừa rời khỏi. Ông ấy là người tốt nhất mà tôi biết.
Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy. in your veins.
Tôi đoán rằng ông nghe chưa có đủ, đồ mặt phân.
Có im ngay không thì bảo!
Bọn tôi chỉ ở đây "mua sắm" một tí.
Chúng tôi chưa lấy những thứ mà lần trước đã vào.
Ông đã đuổi bọn tôi đi, nhớ chưa?
Mấy cậu đang ăn cắp đồ.
(Chế giễu) Bây giờ chả phải đang ăn cướp sao.
Sao không đuổi nữa đi, ông già?
Yeah, sao ông không đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn đi, cảnh sát?
Nói chung tôi tốt đi, làm ơn.
- Thành khẩn đấy, khẩn cầu đấy. Rarrr!
- Chỉ có bấy nhiêu thôi sao? - Chỉ còn nhiêu thôi.
- Chìa túi ra cho xem. - Tôi không có,..
Móc túi ra đi đồ con lợn.
Nếu không tôi kêu bọn nó đem đồ nghề ra
Để cắt mấy ngón tay của ông.
(Lấy tiền)
Fat Stuff
Khi chúng tôi vào cửa sang có thấy ví tiền, bà vô lấy đi.
(Cash register closes)
Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... (Navajo)!
- Bà đeo cái gì thế?... - (Slap)
..Tôi sẽ bóp cò đấy.
- Cái này còn xài được? - Gì?
Máy chụp hình, còn xài được?
Vâng.
(Sam) Nhìn này.
Phooo, hãy nhìn xem đáng yêu chưa.
Nói tôi nghe xem nó không phải là siêu sao màn bạc.
Mày đùa à?
Họ sẽ biến tao thành ngôi sao điện ảnh.
Khi họ nhìn thấy máy tóc của tao,
họ nói "Sam à"
"lại đây.
"đứng trước ống kính máy chụp ảnh
"Có 1 triệu phụ nữ ở đây,
"đang chờ máy tóc đó lướt giữa chân của họ"
Tôi mất 9 năm để dưỡng cho tóc mọc dài đấy ông già.
Không chỉ để quanh quẩn ở đây.
Tôi sẽ đến Hollywood đó bố.
Với mái tóc này tôi sẽ được trả nhiều tiền và được ca ngợi.
Over here, lady.
Lại đây nè quý bà.
Bây giờ tôi muốn bà đứng yên đây
không nhúc nhích, OK?
Đưa đây.
(tiếng kêu)
Nhìn này.
Xem đây.
Hey.
Ê, bà biết về một bộ phim,
về một thanh niên có siệu năng lực và các thứ vì mái tóc của hắn?
Kế đến con chó đẻ này đã cắt đi mái tóc của hắn.
thế là hắn yếu đi.
Trở thành một tên thầm thường.
Bà có xem bộ phim đó chứ?
Tôi nhìn đẹp trai hơn thằng diễn viên trong phim đó.
- Không thấy sao?
Nè, bà nhìn đi.
Nhìn thử xem.
Uh-uh! Ê ông già ở yên đó chứ
Trừ khi muốn bà lão này bị chặt ra từng mảnh.
Sam.
Ở quanh đây không có tiền mặt, toàn những thứ vớ vẩn. Đi thôi.
Chưa hết.
- Bà có biết bạn tôi ở đây giàu có lắm? - Không.
Vâng, cha của nó giàu sụ. Ông ấy mua cho thằng đó một chiếc máy bay Firebird.
Một chiếc Firebird khốn kiếp sẽ đưa chúng tôi đi đến Hollywood, USA.
Và đừng có đến nữa, và ...bùm!
Sam, không còn gì để lấy nữa đâu. Không có thứ chúng ta cần.
Có lẽ không còn gì nữa, thằng giàu có ạ.
Nhưng đó là các thứ khác tao cần.
Đi lấy xe, Cavanaugh.
Lấy xe của mày đi thằng nhà giàu khốn kiếp, Cần phải rời sớm hơn dự tính.
Ê, Cavanaugh. Mày mà trốn là tao đi tìm đó.
Tao có bỏ trốn đây. Không chạy đi đâu cả.
- Bọn mình đều cùng ở đây.
Còn một thứ nữa mà ông cần phải giao nếu không muốn bà này chết.
Là cái gì?
Túi đá quý mà ông chú của tôi đang đến hôm nay.
Giấu cái gì trong thế? Ném qua đây và tôi sẽ thả bà này ra.
Sam, mày nói về cái gì vậy? Kẹo đá hả?
Cái túi ông giữ trị giá $10,000 bạc và đá quý.
- Chìa khóa của thành phố LA.
- Đúng không ông già? Đưa tôi xem - Sam, cái này thì không được.
Nó là tài sản của bộ tộc cậu mà.
- Đừng! Dừng lại đi! - Chúng là châu báu đó
Người của cậu tích cóp nhiều năm mới có.
- Nếu cậu cướp nó... - Dừng lại!
(thằng mập) Ôi chúa!
Martha?
Đi thôi, mập.
Chúng ta có ít tiền cần dùng rồi.
Ôi ghê quá! Chúa ơi!
Tao chưa từng thấy cảnh tượng này bao giờ.
Yeah.
Ừ, bây giờ mày có dịp thưởng thức rồi đó.
Giờ hãy quên nó đi.
- Quên à? - Đúng đó, mập dở hơi.
Quên nó đi.
Chúng ta sẽ đến Hollywood, Vince.
Hollywood?
Mày nói tất cả bọn mình, cả tao luôn?
Tao không bỏ mày đâu, mập.
Tao cũng cần có đứa theo hầu hạ ở những nơi tao đến.
Hollywood.
Được rồi.
Không có ai xung quanh.
Có thể ra được.
Đi thôi thằng mập.
Phải đi càng nhanh càng tốt.
Không còn gì ở nơi khỉ gió này.
Chẳng còn gì để xơi được.
Không có bụi bẩn ở Hollywood.
Không có lũ bộ tộc khốn kiếp và những tên da đỏ khu si đần độn.
- Sam, lên xe rồi đi thôi.
Đi trong đêm nay.
Cái gì?
Ừ, mày muốn sao cũng được, Sam.
Tụi mình về nhà, tìm xem có bất cứ cái gì cần lấy.
Còn mày, kêu tao dậy lúc 11 giờ. Xong mình đi đón thằng mập.
Thấy sao, mập?
(TV) Đây là O. Henry's rất nổi tiếng đến từ miền Tây...
'Cisco Kid!'
(Belches)
Mm-hm.
(Man on TV) 'Loco!'
- (High-pitched) Loco! - 'Loco!'
'Loco!'
(High-pitched) Loco!
'Loco!'
- Lo...
(Man on TV) 'Loco!'
'Loco!'
'Thưa ông.'
'Cisco, là tôi, Poncho.'
'Không nhận ra tôi?'
'Có gì đó giống ông, nhưng'
- (Tiếng kính vỡ) - (Ngựa hí trên TV)
'Poor Diablo.'
- 'Nó sẽ không hí nếu không có loco quanh đây.'
'Tôi thử nhìn nhưng không thấy...'
'Nhìn đây, Cisco, nó biết rõ tôi qua hình dạng''
'Vâng, giác quan Loco nhạy lắm.'
'Anh sẽ ân hận vì đã gạt tôi, Cisco.'
'Tôi biết mình đang làm gì.'
- 'Sao anh lại muốn...?' - Hãy nhìn đây.
Không có làm cậu bé này thất bại.
'Và chúng tôi không muốn làm vậy cho bạn của mình.'
- 'Bạn, mắt của tôi.'
Không.
Ngươi không phải vật sống.
Không, không có thật.
Đến đi!
Bây giờ thì...
hãy yên nghỉ, người chiến binh..
H᧯㮥e.
'tên cướp Sam đã trả giá khá đắt.'
'Trả giá, huh?'
Hàng của cậu đây, Billy.
COD. $9 và 99 xu.
Quá xa xỉ cho một món đồ chơi đặt từ một từ báo hài hước.
Creepshow không phải báo hài hước.
Và cũng không có đồ chơi.
Ồ, vậy đây là cái gì?
Đó là hoa bắt ruồi Venus.
Một cây ăn thịt Venus?
Cây bắt ruồi Venus. Một loại cây ăn thịt.
Hầu như chỉ là cây thực vật đặc biệt.
Cháu không nghĩ vậy, Ông Haig.
Vẫn còn ở đó à, cậu bé?
Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục,
có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo,
cắt xén giống như loại cây này.
Nó là một thảm màu dơ bẩn
về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ
trên một biển máu.
Nó tạm gọi là...
Cái bè.
(Nam)..cám ơn đã chờ đợi.
- (Nữ) Quẹo cua. - (Nam) Qua khúc quanh!
Ha-ha!
Vượt qua nào!
Hầu như đến lễ Halloween, Randy. Cascade Reach đóng cửa cho đến ngày lễ lao động.
Chiếc bè sẽ có ở đó. Tôi thấy tuần trước.
Chúng ta làm một chuyến thám hiểm địa chất.
Mấy bạn thấy nó tuần trước không có nghĩa giờ này nó còn ở đó.
- Ê, Rachel!
Im lặng. Cô nói nhiều quá.
Chiếc bè.. nó sẽ có ở đó..
..sẽ có ở đó.
Một mảnh của...
Whoo!
Because what?
Một tí mùa hè mà người ta quên quên lau chùi nó.
Người chủ của cái hồ
đừng kéo chiếc bè vào cho đến khi cái hồ sắp bị đóng băng.
Ừa, có lẽ tốt hơn ở đó, Poncho.
Đi được 50 dặm rồi.
Tôi không tin chúng ta sẽ đi bơi.
Sao lại không? Vui mà.
Thật sao?
Ôi, sử dụng trái phép.
Vui phát điên rồi.
Whoo! Whoa, yeah!
- Man!
Nó kìa, như anh đã nói đó.
Chúa ơi, đẹp thật.
Sao yên tĩnh quá.
Chỉ có vài chỗ nghỉ hè trên hồ.
Vâng, mọi người đi vào giữa tháng Chín.
- (Whoops) - Anh sẽ làm thật à.
Bơi đến cái bè.
(Girl) Dừng lại! Deke!
Đi thôi!
- Chúa! - Từ từ, Cisco! Nước 45 độ đấy.
50, cao nhất. Tim mấy bạn sẽ dừng đập.
Tôi bị gài rồi. Tôi biết những thứ đó.
Đi nào.
(Deke) Bơi đi!
- Tệ thật! - (Laughter)
Xuống đi! Một khi đã bơi thì rất tuyệt.
Ôi, khỉ thật.
Anh muốn được ca ngợi đây mà.
Quá trời lạnh. Mấy "trái banh" của mình teo hết.
Xuống đi, Poncho! V᭯nos.
- Vente. - Oh, Cisco.
Oh, Poncho!
(Randy) Laverne, Rachel, xuống đi chứ!
Thật điên quá chừng.
Yeah!
Ối, ối!
(Gasps)
- (Randy) Whoa! - Whoo!
Poncho, anh sao vậy?
OK.
Whoo!
- (Grunts) sao thế, Poncho? - OK.
anh thấy lạnh thì phải lên đây nhanh.
- Oh, tệ quá. - Oh, chậm đấy, Poncho.
Đủ lạnh chưa?
- Phê chưa? - Yeah.
Thấm đòn rồi.
- Còn các cô thì sao? - (Nữ) Đi chết đi!
Oh, Jeez.
Laverne, Rachel, bơi nhanh lên!
(Deke) Đến đây, Rachel.
Khẩn trương nào.
- Look out. - Don't tip the raft.
Đừng làm nghiêng bè chứ.
# Nghiêng bè rồi, cưng à! #
Ôi đau cái đầu gối.
Lên đi, được mà.
Randy, đau quá. Anh làm cái quái gì thế?
Laverne, khẩn trương nào!
Laverne, đến nhanh lên!
- Randy, có vấn đề gì?
Man...
Giúp tôi kéo cô ta lên!
(Randy) Bơi đi!
Nhanh!
Laverne!
Nhanh nào.
- (Laverne mệt)
Randy, anh bị điên hả?
Tôi thấy cái thứ này có vẻ đáng sợ mà không biết nó là gì.
Tôi nghĩ là một thảm dầu.
Chưa hẳn. Anh có thấy một thảm dầu to như thế bao giờ?
- Đúng là chưa từng thấy. - (Laverne) Tôi lạnh quá!
Ngoài ra, Poncho, tôi không cho rằng cái thảm dầu này nguy hiểm.
Tôi chỉ tinh vào thứ tôi có thể nếm, ngửi và sờ,...
Hey, cưng, làm điếu thuốc. Nó giúp tụi mình thoải mái hơn.
- Nó giống như đang đuổi theo sau các cô. - Coi nào, Poncho!
Anh nói anh đã say xỉn mà!
- It looked like it was going after the girls.
Không ai biết chúng ta ở đây.
Không một ai.
(tiếng nhạc trên xe)
Do anh chưa từng thấy cái váng dầu to đùng thôi.
(Laverne) Ow! (Cười)
Mmm. (tiếng la)
(Laverne cười)
Đúng là tại cậu chưa biết nó thôi.
Randy và tôi nhìn thấy cái mũi đất 4 năm trước.
Chúng tôi kéo hết lũ chim và cố gắng dọn dẹp.
Ooh, Poncho, một nhà sinh thái học.
Cái thảm dầu và chúng tôi đã thấy giống như cái mớ to đùng nhớp nhúa dưới nước này
vừa nhầy nhụa vừa dơ bẩn.
Không chừng nó rủi ro.
Thứ này nhìn đâu có hiểm ác,
hình như nó đang ... có ý định.
Ừa, rồi chuyện gì tiếp diễn, Randy?
Tôi không biết.
Tôi không nên lo lắng về nó...
Tôi sẽ cố gắng,
Nhưng không thể không lo điều này.
Anh hiểu tôi nói không?
(Laverne) Oh, Deke!
(Laverne ) Oh, đừng!
- (Laverne) Ow! - Tránh xa nó, Rachel!
Randy!
(Giggling) Cổ bị gì vậy? Rơi xuống nước rồi?
Cứu! Đau quá.
Đừng, Randy!
Đau quá!
Trời ơi!
Rachel! Rachel!
Randy, đừng mà! Cô ấy đang giãy chết, không thấy sao?
Nó đã ăn thịt Rachel!
- Vật đó là gì, Poncho? - Tôi không biết.
Không biết.
Coi nào, anh đọc nhiều sách khoa học mà.
Ít ra cũng phải biết nó là gì?
Chưa từng thấy nó trong sách vở.
(Laverne, hysterical) Deke, nó ăn Rachel!
- Em im đi!
- Ta có thể bơi qua nó, Randy? - Không!
Thôi dừng lại, bình tĩnh lại.
Anh không đùa đâu.
Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?
Anh thấy nó bắt Rachel nhanh cỡ nào rồi.
Có lẽ nó sẽ đói nữa. Hoặc đã no.
(Randy) Deke, sao không thử?
Phải đợi thôi. Đợi nó đi chỗ khác.
Nó đến rồi nó sẽ đi mà.
- Nó chỉ đi khi tụi mình bỏ đi thôi.
Tôi thấy nó đến mà.
Như là nó đã đánh hơi bọn mình.
Có lẽ chỉ khi nó đã no nê như anh nói...
nó sẽ bỏ đi.
Nhưng dường như nó vẫn còn thèm...
Nó lại di chuyển!
Ê! Cái gì nữa đây, Poncho?
Có vẻ nó muốn chui dưới bè.
Sao nó lại chui qua? Nó trôi bên dưới để làm gì?
Vâng, và nên bơi vào bờ nhanh thôi.
Đừng, đừng bỏ bọn em lại!
Anh bơi nhanh và anh có khả năng mà. Phải tranh thủ lúc đang ở dưới.
Chân của tôi!
Kéo, Deke, kéo đi!
(Randy) Coi nào!
Deke!
- Ôi! - Không!
Nó chui ở dưới chân tụi mình!
Laverne, cô kéo tôi nặng thêm! Dừng lại!
Nghe đây, tôi để cô xuống.
Đừng, đừng đặt xuống!
- Nó không có bắt được nếu cô đứng trên ván. - Nó không thể.
Cô nặng quá. Xuống đi hoặc là tôi quẳng xuống đấy.
- Keep on the boards. - No. My God!
Tôi buông tay à
Nó đâu?
Ở phía dưới.
Randy, làm ơn!
Shh! bình tĩnh.
Tôi mệt rồi, Laverne.
Tôi sẽ ngồi nghỉ. Cô ở đây canh chừng một tí.
Tôi không làm được.
Cô phải làm, Laverne. Cô và tôi luân phiên canh chừng.
Thay phiên nhau.
Miễn sao đứng trên bè.
Và xem chừng các khe hở...
- hoặc thứ nào đó... - Nó ăn Deke.
Ừa.
Tôi lạnh quá.
Tôi cũng vậy.
Randy, giờ phải làm sao?
Chờ đã.
- (tiếng vọng)
Tiếng chim kêu thôi.
Tôi sắp chết cóng, Randy. Tê cóng tay chân.
Tôi không biết có thể làm gì.
Ôm tôi đi.
Ôm chặt để sưởi ấm.
Cùng ngồi và canh chừng nó.
OK.
Đừng...
Đừng.
Trời!
Randy!
Randy! Randy!
Randy cứu!
Randy!
Tao đã thắng.
Mày là cái gì đi nữa tao cũng đã hạ mày!
# Drivin'
# To the edge of time
# Tryin'
# To get it out of my mind
# All my friends said you'd better watch that girl
# She's a taker, she's a faker
# And now I'm finding out what she's all about
# At night this woman is a dream-breaker... #
'(Creep) Thế nào, các tay bơi, với cái thảm dầu đó?
Hey! Trả lại cho tôi!
Ah... Xem tao làm gì đây.
(Bully) Xin lỗi.
Uh-oh.
Nó sắp điên rồi!
Muốn khóc rồi kìa.
Nó sẽ mách với mẹ cho coi.
Mày định làm gì với thứ này? Trồng nó và muốn nó ẻo lả như mày à?
Trả cho tôi!
- Trả cho tôi nếu không. - Thì sao nào?
Tự lấy đi, đồ mặt mụn!
Aagh.
Bắt nó lại! Bắt thằng đần đó.
Cậu Billy rành đuờng trong thị trấn.
Bọn chúng không thể bắt cậu ấy trong tình trạng gấp rút như vầy.
Bây giờ chúng ta sẽ nghe tiếp một câu chuyện rùng rợn.
Một kiệt tác mới nhất,
Tôi gọi là The Hitch-Hiker (Người đi bộ).
Chúa ơi! Bây giờ là 11 :15.
Em phải đi.
Đồng hồ báo thức có lẽ trục trặc.
Gì thế?
Anh xem lại đồng hồ báo thức đi.
(Sighing) Oh, vâng.
Có thể là hết pin.
Lẽ ra giờ này là 12 giờ đêm khi chưa hết pin.
- Em nói mấy giờ? - 11 :15.
- Ôi kinh chưa. - (Alarm beeps)
Chắc em phải ra tòa ly dị.
- Sao anh không xài đồng hồ báo thức loại lên dây? - Không có cái này.
- Mua đi. Em trả tiền.
Thôi anh ghét tiếng reo của nó, giống như chuông báo hết tiết học.
Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe...
như tiếng chim báo thức buổi sáng.
Làm chúng ta thoải mái khi thức dậy và đi ra ngoài.
Em không biết kiểu ở ngoài trời của anh.
Thôi nào, làm ơn đi Annie.
Em mua chiếc xe Mercedes. Anh chưa bao giờ mua nổi với giá đó.
Có lẽ anh đánh gia em. Em đã mua nó cho anh mà.
Một giá khá cao. Đó là những gì nó đã.
Em hiểu. Đừng có nói móc em về giá cả.
Em đang trêu chọc?
- Có lẽ. - Có thể.
Mình làm nhiều thì mình hưởng nhiều thôi.
Thôi đi nào. 6 lần bị "kích thích" rồi.
Và dường như em có người khác...
Anh chỉ muốn có một suy nghĩ đặc sắc.
Anh lại bị tình dục kích thích nữa?
Có lẽ anh sẽ vậy. Còn một số việc phải làm.
- Ít việc. - (Annie cười)
Anh không biết mắc cỡ.
Tuần sau đi.
Trừ khi anh tìm có nhiều tiền hơn.
Bye, cưng.
Hy vọng em sẽ không đến Hà Lan.
Anh có thể được em ủy nhiệm nếu nó diễn ra như vậy.
Em có quyền ủy nhiệm tốt mà.
Chồng em.
Và em không muốn mất anh ấy.
Nếu không có lão, Anh đừng mong có chiếc Mercedes.
(Cười)
Bà Annie Lansing,
người thắng cuộc đua 100 yard,
sẽ cố làm việc ngoài sức tưởng tượng.
Hai mươi dặm...
trong bảy phút. Chúa ơi, thật không thể tưởng.
Biết đâu ông ấy trễ hơn.
Không, không phải ông George Lansing.
- Không nghĩ ra được.
11 :30 tức là 11 :30.
Không thể là 11 :29...
không phải 11 :31...
nhưng 11 :30.
Mình sẽ nói gì đây?
Em đã...
Em ra ngoài với Trudy và Jim.
Không.
Bọn mình sẽ gặp Trudy và Jim vào thứ bảy.
Em, uh...
Em đã đi xem phim
Em đi để thư giãn, George.
Tuyệt lắm bồ à.
Hắn trả $150, nhưng cho 6 lần quan hệ.
Thật là, uh...
$25 cho "một phát".
Không tồi.
Anh nghĩ sao, George?
- Ôi!
"Đáng bị đòn lắm, Bà Lansing. Phải tốn $1,743 đôla."
Ối!
Chúa ơi!
(Hoảng loạn)
Này, anh bạn!
Chuyện quỷ gì xảy ra?
Dường như một vị đụng trúng rồi bỏ chạy.
Yeah?
Tôi cũng vừa bị cọ quẹt. Vì không có đèn đường.
Không biết chuyện khủng khiếp gì đã xảy ra.
Hình như một người da đen?
- 911.
Tôi muốn báo một vụ đụng xe rồi bỏ chạy.
- Nạn nhân chết rồi. - Chuyện gì đã xảy ra?
Cô nghĩ chuyện gì đã diễn ra? Ông này bị tai nạn, thế là hết.
Đó là tất cả những gì diễn ra.
Trong khoảng một phần tư dặm của bờ dốc đường 395.
Đúng.
Ổn rồi, Annie.
Hãy bình tĩnh.
Nghĩ rằng.
Nghĩ cho hợp lý.
Có thể sống sót nổi không?
Nó là nghi vấn.
Cái chết của gã đàn ông.
Không.
Ông đã không thể biết trước.
Không biết được...
chắc chắn.
Đã xong rồi.
Đó là một tai nạn, một tai nạn coi là hợp lý.
Vì sao tôi phải từ bỏ cuộc sống chứ?
(Nữ) 'bạn nên chạy đi thì tốt hơn...'
Ôi, Trời!
Mình luôn tự xoay sở được
Nếu không thể xử lý được.
Mình sẽ tự xoay sở...
sau đó.
Không ai theo sau mình.
Mình không nghĩ chiếc xe cẩu nó nhìn thấy.
Tài xế ở quá xa khó nhận ra mình. Chắc mà.
Mày đang nhìn thấy gì con khốn.
Sẽ không thể sống với nó.
Mình không thể sống với cái ý định...
Quý bà đang làm gì? Cám ơn!
Cám ơn về chuyến đi.
Khốn nạn.
Không!
Đừng!
Cám ơn bà cho tôi quá giang!
Cám ơn quý bà!
Cám ơn về chuyến đi!
Xin cám ơn bà!
Trời ơi!
Khốn kiếp.
Bà sao thế thưa bà? Cám ơn.
Cám ơn chuyến đi này.
- Cám ơn chuyến đi này. - (Screams)
(Annie) Chết chưa con!
Tao hạ mày rồi!
Khốn kiếp!
Hắn là ai?
Hắn là thứ quỷ gì? Chúa ơi!
Oh.
Nhìn chiếc xe này đi.
Ba, bốn nghìn...
"Bốn nghìn đô, Bà Lansing,
"và chiếc xe sẽ giống như vừa lái ra khỏi phòng trưng bày".
"Chuyện gì vậy, bà Lansing?"
Oh, tôi cán chết một tên nào đó
Cán qua, cán lại, và cái tiếp...
và...
Không.
Không thể được!
Không.
Oh, Chúa ơi!
"Chắc phải tốn tiền rồi, bà Lansing."
Mình đâm vào gốc cây.
Đâm xe vào cây, thế là xong.
Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.
Không có ai quá giang xe.
Rốt cục, không có ai.
Oh, Jesus.
Jesus.
Nhưng mình đã ở đâu?
Phải quay lại đường cái.
Mình đang ở trong đoạn đường dốc.
Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.
Mình làm gì với tâm trí khủng hoảng này?
"À, bị choáng thôi, bà Lansing."
"Nhiêu đây tốn khoảng.
"$27,000.
"Tôi biết nói nghe tốn kém quá
"nhưng xe của bà trông như xe mới mua và rời khỏi phòng trưng bày."
Bà Lansing, là cỗ máy in tiền.
Ha!
Và ít nhất phải có lý do khi mình về nhà trễ chứ.
"Cưng ơi, em bị tai nạn.
"Đó xem như một kinh nghiệm khủng khiếp."
Mình không tin được.
Ông ta không ở nhà.
Lần đầu tiên trong lịch sử,
ông ấy về trễ.
Xe mình tan tành hết...
Đầu óc rối bời... còn hắn thì về muộn.
Cám ơn quý bà về chuyến xe.
Cám ơn quý bà cho đi cùng.
Cám ơn quý bà về chuyến xe.
Mày cần bao nhiêu tiền?
Annie?
Annie.
(Creep) 'Đó là bài học cho các cậu bé.
'Đừng bao giờ cho người lạ quá giang.'
Trên nóc xe của các cậu. (Cười)
Và bây giờ là lúc cho kẻ này.
Ta sẽ bị đùa cợt cho là thô lỗ, khát máu.
Hẹn gặp ở tập truyện kế tiếp,
Cố gắng đừng sợ nhé
Ooh, ta hầu hết quên cậu bé Billy.
Ta nghĩ cậu sẽ tìm được đường
Với những người gọi là bạn kìa.
Nhóc, giờ tao sẽ trừng trị mày.
Chuẩn bị chịu đau đớn đi.
- 'Đau dữ dội à.'
Không! (Sợ hãi)
Đừng, đừng, đừng!
Cây bẫy ruồi Venus.
Cây ăn thịt khổng lồ.
Chúng ăn thịt.
Oh-ho!
[Người dịch: Blue Magic = 18/10/2009 ]